ezgi polat








Hay que salvar al viento
los pájaros queman el viento
en los cabellos de la mujer solitaria
que regresa de la naturaleza y teje tormentos
Hay que salvar al viento

alejandra pizarnik 

por dentro da noite a tua voz. tão longe. a dizer-me como tudo passa quando o tempo é pouco - como dizer-te que o meu corpo é um cemitério de sonhos. que paisagens frias se enterraram nele. tão fundo. tão perto. que nenhuma estação o ilumina - e a vida foi passando. e o tempo é pouco. e na tua boca ainda nenhum nome tinha nascido. nem o meu - infortúnio. mala suerte - tantas mortes me conhecem. tanto sofrimento. que o sorriso me espanta. o abraço me dói. e a vida não volta

ezgi polat 









por no jardim da noite, a horas más,
a tua aparição não ter faltado,
pelo teu braço de silêncio e paz obrigado!

  pedro homem de melo

pela sombra dos dias que se findam em janela coloridas voltadas para o mar. recordo o nome de outras ruas por onde passei. quando em sonhos pedi para te encontrar - nenhuma nortada me alcança enquanto o coração assim estiver. calmo como este verão que nos habita - na nossa pele a cal dos dias imensos. azuis. pintada pela mão de quem reconhece o cheiro a sal e a textura clara sargaço - histórias de eras serenas. de paz. em que os meus braços só existiam pela possibilidade dos teus. perdidos de mim. ainda - quis contar-te desses tempos. em que um sofrimento tão grande me habitava que já nem reconhecia as estações. e dizer-te que os dias assim se findaram. para sempre. quando os teus braços encontraram os meus. e a intenção do meu corpo foi habitar-te para sempre. como se tivesse finalmente chegado a casa 

ezgi polat

















Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
a tentar mostrar que sou eu.

Os outros de mim,
fingindo desconhecer a imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu súbito reflexo.

A idade é isto: o peso da luz
com que nos vemos.

mia couto

pela manhã o cinzento claro dos dias que o verão não alcança - cheira a terra húmida e à passagem da brisa as ervas serenam - recordo o teu corpo semeando os dias de calor. dizendo ao mundo cantigas de amor e dor. revelando os segredos verdes da natureza - e sinto hoje a tua presença. como uma memória que as paisagens forçam pelo sol fraco entre nuvens - e esta melancolia de saber que partiste instala-se no meu coração - tinha ainda tanta vida para partilhar contigo

.








escrever. por dentro do corpo e em palavras grossas. que o amor haveria daqui voltar. que as florestas sem nome onde encostar o corpo nas manhãs cinzentas. dariam lugar a largas praias. feitas de azul mar e areias finas - gostaria de contar-te como a felicidade me encontrou num dia ameno de maio. de te dizer das mãos sempre dadas às minhas. como se a minha vida agora finalmente se concretizasse - haverias de te rir de mim. das saudades que julguei não mais ter por nenhum homem. haverias de me dizer que o coração de amor se faz. que não houve nenhum amor antes deste. porque este estava já escrito e só este é meu - haverias de me olhar fundo. por dentro da alma . e ao encontrares esta luz forte. de que agora sou feita. haverias de me dizer: vai. não tenhas medo. nenhuma noite te fará mais mal do que essas por que passaste. nenhum perigo te alcança lá onde os vossos corpos juntos - e eu nunca mais teria medo e haveria de ir para sempre - só agora sei porque me foi dado um corpo assim tão frágil. capaz de se encontrar com a beleza do mundo. todos os dias. foi para que a pudesse partilhar com ele - ele que tem um nome próprio do meu. 

.

laura makabresku









13
explicar con palabras de este mundo
que partió de mí un barco llevándome
alejandra pizarnik

amar-me é despedir-se lentamente do mundo e deixar-se cair levemente no céu - o mundo não me reconhece. porém. nem eu sei se o conheço. ou reconheço. mas não me esqueço do que sonhei. com as maiores forças que este corpo aguenta - os meus sonhos. maiores que o coração. permanecem impunes. apesar das dores. dos sofrimentos múltiplos. das tristezas tamanhas - a ninguém disse porque o caminho é tão longo. ninguém comigo esperou por dias felizes - só eu e o meu corpo reconhecemos a ausência do homem. quando a tempestade chega. o caminho se estreita. a vida desaparece. uma ausência de luz tão profunda que mata - de olhos fechados. de peito aberto. sempre nos fizemos à escuridão - nos dias em que a luz é forte. abrimos os olhos e deixamo-nos cegar. morrer com um raio de luz atravessando o coração. para sempre - o que de mim se perdeu a mim voltará por fim

ezgi polat






‘que nada existe e as coisas nascem no tocar
de minha mão inundada.
e é preciso esperar enquanto se morre,
e fica o campo sob o céu que se queima
preciosamente.
tenho agora a idade – e sei tudo.
digo: minha alegria é tenebrosa.
e eu desejaria levantar-me levemente
sobre as paisagens que se enchem de chuva
apaixonada.
desejaria estar em cima, no meio da alegria,
e abrir os dedos tão devagar que ninguém sentisse
a melancolia da minha inocência.
tanto desejaria ser destruído
por um lento milagre interior.’

herberto helder

uma linha de luz forte atravessa o vazio e vem aninhar-se no teu peito. em sobressalto alcanças o horizonte e olhas para trás. o meu corpo segue-te até às rochas – ao fundo ouvem-se os pássaros e uma corrente de ondas bravas cresce. no meio do areal a certeza do mundo que desaparece e. por segurança. eu seguro a tua mão – corres comigo pelo mar adentro. queres mostrar-me as sereias. e eu a dizer-te que sabia. que eram minhas irmãs de luz. princesas do sargaço – já tarde alta encostas-me ao teu peito e ficas a contar-me histórias – porque o amor não escolhe os tempos e os lugares. peço-te perdão por não te ter encontrado mais cedo. por não ter impedido os raios e as tormentas - e de noite mostro-te as constelações. conto-te as estrelas. e sei-te feliz quando a paz se faz verdade absoluta no teu peito

laura makabresku











correm em mim os mortos
como água

herberto helder

perto. mais perto não há. dentro do coração. mais dentro. tão fundo que abrir os olhos é como desvelar vidas - às vezes o teu rosto nas minhas mãos. tão próximo da minha boca. a abrir sorrisos - quero dizer-te que o futuro é uma promessa que a vida prepara com extremo detalhe - quando por dentro da noite. meu corpo é feito de luz. como se pirilampos o cobrissem. para que na escuridão venhas ao meu encontro. e eu te possa dar colo. sossegar-te o coração com os meus grandes silêncios - o mundo que imagino nosso é feito de árvores altas. céu limpo. frutos nas mãos - se esse mundo existe. não sei. talvez só nos meus sonhos ou nesse outro lado da vida onde a felicidade se faz dos nossos corpos juntos - um dia. se a promessa se cumprir. serão mil e uma estrelas nos teus olhos. a iluminar a escuridão de quem não acredita no futuro.